Studiuj werset

List Jakuba 4,15

„Zamiast tego powinniście mówić: Jeżeli Pan zechce i będziemy żyli, zrobimy to lub owo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zamiast tego, co byście mieli mówić: Będzieli Pan chciał, a będziemyli żywi, uczynimy to albo owo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zamiast tego mówcie: Jeśli Pan zechce i będziemy żyli uczynimy to lub tamto.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miasto tego, cobyście mieli mówić: Będzieli Pan chciał, i: Jeźli będziem żywi, uczyniemy to albo owo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miasto tego co byście mieli mowić, Iesli Pan będzie raczył, y będziemli żywi, vczynimy to abo owo.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Opamiętajcie się więc i mówcie: „Jeśli Pan pozwoli i będziemy żyć, to zajmiemy się tym lub tamtym”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zamiast tego, powinniście mówić: Jeśli Pan będzie chciał, to będziemy żyć i uczynimy to lub owo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego powinniście mówić, Jeśli Pan zechce, będziemy żyć, i uczynimy to, lub tamto.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, we will live and do this or that.”
WEB · World English Bible, 2020: For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ est enim vita vestra? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur; pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit. Et: Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσωμεν, καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

Porównaj cały rozdział Jk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,21 →
„Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada Pana się ostoi.”
Hbr 6,3 →
„I to uczynimy, jeśli Bóg pozwoli.”
Lm 3,37 →
„Któż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?”
Dz 18,21 →
„Ale żegnając się z nimi, powiedział: Nadchodzące święto muszę koniecznie obchodzić w Jerozolimie, lecz jeśli taka będzie wola Boga, wrócę do was. I odpłynął z Efezu.”
Rz 1,10 →
„Zawsze prosząc, żeby wreszcie kiedyś udało mi się za wolą Bożą odbyć podróż do was.”
1Kor 16,7 →
„Nie chcę bowiem was teraz widzieć przejazdem, ale mam nadzieję pozostać z wami przez jakiś czas, jeśli Pan pozwoli.”
Rz 15,32 →
„Abym z radością przyszedł do was za wolą Boga i doznał pokrzepienia razem z wami.”
2Sm 15,25–26 →
„Potem król powiedział do Sadoka: Odnieś arkę Boga do miasta. Jeśli znajdę łaskę w oczach Pana, to przywróci mnie i pokaże mi ją oraz jej przybytek. Ale jeśli powie: Nie mam w tobie upodobania – oto jestem, niech mi uczyni, co jest dobre w jego oczach.”
1Kor 4,19 →
„Lecz przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i poznam nie słowa pysznych, ale ich moc.”