Studiuj werset

List Jakuba 4,15

„Zamiast tego powinniście mówić: Jeżeli Pan zechce i będziemy żyli, zrobimy to lub owo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zamiast tego, co byście mieli mówić: Będzieli Pan chciał, a będziemyli żywi, uczynimy to albo owo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀντὶ

anti

zamiast tego [powinniście]

przyimek

G0473 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

λέγειν

legein

mówić

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G3004 →interlinia

ὑμᾶς·

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος

kurios

Pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

θελήσῃ

thelēsē

będzie chciał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2309 →interlinia

καὶ

kai

oba

spójnik

G2532 →interlinia

ζήσομεν

zēsomen

będziemy żyć

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G2198 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ποιήσομεν

poiēsomen

zrobimy

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G4160 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

ἐκεῖνο.

ekeino

że/tamten

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G1565 →interlinia

Cały rozdział Jk 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jk 4,14werset 15 z 17Jk 4,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.