Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 18,21

Ale żegnając się z nimi, powiedział: Nadchodzące święto muszę koniecznie obchodzić w Jerozolimie, lecz jeśli taka będzie wola Boga, wrócę do was. I odpłynął z Efezu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale się z nimi pożegnawszy, rzekł: Koniecznie ja muszę święto nadchodzące w Jeruzalemie obchodzić; lecz się zasię do was wrócę, będzieli wola Boża. I puścił się z Efezu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἀποταξάμενος
apotaxamenos
pożegnawszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
εἰπών
eipōn
powiedziawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δεῖ
dei
konieczny
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
με
me
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
πάντως
pantōs
za wszelką cenę
przysłówek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἑορτὴν
he'ortēn
święto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
który
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐρχομένην
erchomenēn
nadchodzi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.ż.
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
εἰς
eis
w/do
przyimek
Ἱεροσόλυμα·
Hi'erosoluma
Jerozolima
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
δὲ
de
teraz
spójnik
ἀνακάμψω
anakampsō
wrócę
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
θέλοντος,
thelontos
chętny
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀνήχθη
anēchthē
popłynął
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Ἐφέσου.
Ephesou
Efez
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

Cały rozdział Dz 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.