Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 18,20

„A gdy go prosili, żeby u nich pozostał dłużej, nie zgodził się;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy go oni prosili, aby u nich przez dłuższy czas zamieszkał, nie zezwolił;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś oni prosili, by pozostał na dłuższy czas ale się nie zgodził;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy oni prosili, żeby dłuższy czas zmieszkał, nie zezwolił,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy go prosili żeby v nich dłużey mieszkał, nie zezwolił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Prosili go, żeby został na dłużej, lecz odmówił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy oni prosili, aby u nich został przez dłuższy czas, nie zgodził się,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy pożądali, aby pozostał z nimi dłużej, nie zgodził się;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they asked him to stay for a while longer, he declined.
WEB · World English Bible, 2020: When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret, non consensit,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρ᾿ αὐτοῖς, οὐκ ἐπένευσεν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς οὐκ ἐπένευσεν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,

Porównaj cały rozdział Dz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,37–38 →
„A znalazłszy go, powiedzieli mu: Wszyscy cię szukają. Wtedy im powiedział: Chodźmy do przyległych miasteczek, abym i tam głosił, bo po to przyszedłem.”
Dz 20,16 →
„Gdyż Paweł postanowił ominąć Efez, żeby nie spędzić czasu w Azji. Spieszył się bowiem, aby, jeśli to możliwe, być na dzień Pięćdziesiątnicy w Jerozolimie.”
Dz 21,13–14 →
„Wtedy Paweł odpowiedział: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem dla imienia Pana Jezusa jestem gotowy nie tylko dać się związać, ale i umrzeć w Jerozolimie. A gdy nie dał się przekonać, ustąpiliśmy, mówiąc: Niech się stanie wola Pana.”
1Kor 16,12 →
„A co do brata Apollosa, to bardzo go prosiłem, aby poszedł do was z braćmi. Lecz w ogóle nie chciał teraz iść. Pójdzie jednak w odpowiednim dla niego czasie.”