Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,37

„A znalazłszy go, powiedzieli mu: Wszyscy cię szukają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A znalazłszy go, rzekli mu: Wszyscy cię szukają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy go znaleźli, mówią mu: Wszyscy cię szukają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nalazłszy go, powiedzieli mu: Że cię wszyscy szukają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy gdy go znaleźli, rzekli kniemu, Wszyscy cię szukaią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Wszyscy o Ciebie pytają—mówili.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Go znaleźli, powiedzieli do Niego: Wszyscy Cię szukają.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy go znaleźli, powiedzieli do niego, Wszyscy ludzie cię szukają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
WEB · World English Bible, 2020: They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quærunt te.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσί σε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες σε ζητοῦσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εὗρον αὐτὸν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε.

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,19 →
„Wtedy faryzeusze mówili między sobą: Widzicie, że nic nie zdziałacie. Oto świat poszedł za nim.”
Za 11,11 →
„I zostało zerwane w tym dniu, a biedni spośród trzody, którzy przyglądali się mnie, poznali, że to słowo Pana.”
Mk 1,5 →
„I przychodziła do niego cała kraina judzka i mieszkańcy Jerozolimy, i wszyscy byli chrzczeni przez niego w rzece Jordan, wyznając swoje grzechy.”
J 3,26 →
„I przyszli do Jana, i powiedzieli mu: Mistrzu, ten, który był z tobą za Jordanem, o którym ty dałeś świadectwo, oto on chrzci, a wszyscy idą do niego.”
J 11,48 →
„Jeśli go tak zostawimy, wszyscy uwierzą w niego i przyjdą Rzymianie, i zabiorą nam to nasze miejsce i naród.”