Studiuj werset
Księga Zachariasza 11,11
„I zostało zerwane w tym dniu, a biedni spośród trzody, którzy przyglądali się mnie, poznali, że to słowo Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dnia onego, gdy wzruszone było, pewnie poznali nędzni z trzody, którzy się na mię oglądali, że to słowo Pańskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֻּפַ֖ר
va.tu.Far
i zostało złamane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּדְע֨וּ
vai.ye.de.'U
i oni poznali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲנִיֵּ֤י
'a.ni.Yei
[ci] uciśnieni
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֹּׁמְרִ֣ים
ha.sho.me.Rim
którzy obserwowali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹתִ֔י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דְבַר־
de.var-
[było] [to] słowo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Za 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.