Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,36

„Poszli też za nim Szymon i ci, którzy z nim byli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poszli za nim Szymon i ci, którzy z nim byli;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto poszli za nim: Szymon oraz ci, co z nim byli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I szedł za nim Symon i ci, co przy nim byli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A za nim szli, Symon y ci ktorzy przy nim byli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po jakimś czasie odnalazł Go Szymon i pozostali uczniowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I pośpieszyli za Nim Szymon i ci, którzy z Nim byli;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Szymon i ci, którzy z nim byli, poszli za nim.

KJV · King James Version, 1611/1769: And Simon and they that were with him followed after him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Simon and his companions went to look for Him,
WEB · World English Bible, 2020: Simon and those who were with him searched for him.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ,