Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,35

„A wstawszy wczesnym rankiem, przed świtem, wyszedł i udał się na odludne miejsce, i tam się modlił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A bardzo rano przede dniem wstawszy, wyszedł i odszedł na puste miejsce, a tam się modlił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A bardzo rano wstał nocą, wyszedł oraz odszedł na puste miejsce i tam się modlił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A rano bardzo wstawszy, wyszedłszy, odszedł na puste miejsce: i tam się modlił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy potym wstał barzo rano, dobrze przed świtaniem wyszedł precz, a szedł na pustynią y tam się modlił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnego dnia wstał jeszcze przed świtem i udał się na pustynię, aby się modlić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wcześnie rano, gdy było jeszcze ciemno, wstał, wyszedł i odszedł na puste miejsce, i tam się modlił.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A rano, wstawszy dużo wcześniej przed świtem, wyszedł, i udał się na odludne miejsce, i tam modlił się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and slipped out to a solitary place to pray.
WEB · World English Bible, 2020: Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 6,12 →
„W tych dniach odszedł na górę, aby się modlić, i spędził całą noc na modlitwie do Boga.”
Łk 5,16 →
„A on odchodził na pustynię i modlił się.”
Łk 22,39–46 →
„Potem wyszedł i udał się według swego zwyczaju na Górę Oliwną, a szli za nim także jego uczniowie. Kiedy przyszedł na miejsce, powiedział do nich: Módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. A sam oddalił się od nich na odległość jakby rzutu kamieniem, upadł na kolana i modlił się:…”
Ef 6,18 →
„We wszelkiej modlitwie i prośbie modląc się w każdym czasie w Duchu, czuwając nad tym z całą wytrwałością i z prośbą za wszystkich świętych;”
Ps 5,3 →
„Panie, z rana usłyszysz mój głos, z rana zaniosę do ciebie modlitwę i będę czekał.”
J 6,15 →
„Wtedy Jezus, poznawszy, że mieli przyjść i porwać go, aby go obwołać królem, odszedł znowu sam jeden na górę.”
Hbr 5,7 →
„On za dni swego ciała zanosił z głośnym wołaniem i ze łzami modlitwy i usilne prośby do tego, który mógł go wybawić od śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej bogobojności.”
Mt 14,23 →
„A odprawiwszy je, wszedł sam na górę, aby się modlić. A gdy nastał wieczór, nadal był tam sam.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Mk 6,46–48 →
„A gdy ich odprawił, odszedł na górę, aby się modlić. Kiedy nastał wieczór, łódź znajdowała się na środku morza, a on był sam na lądzie. I widział, że są zmęczeni wiosłowaniem, bo wiatr mieli przeciwny. I tak około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, idąc po morzu, i chciał ich wyminąć.”
Łk 4,42–43 →
„Kiedy nastał dzień, wyszedł i udał się na odludne miejsce. A ludzie go szukali i przyszli aż do niego, i zatrzymywali go, aby od nich nie odchodził. Lecz on powiedział do nich: Także innym miastom muszę głosić królestwo Boże, bo po to zostałem posłany.”
Flp 2,5 →
„Niech będzie w was takie nastawienie umysłu, jakie też było w Chrystusie Jezusie;”
J 4,34 →
„Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.”
Ps 109,4 →
„Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się za nich modliłem.”