Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,42

Kiedy nastał dzień, wyszedł i udał się na odludne miejsce. A ludzie go szukali i przyszli aż do niego, i zatrzymywali go, aby od nich nie odchodził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy był dzień, wyszedłszy, szedł na miejsce puste. A lud go szukał, i przyszli aż do niego, i zatrzymywali go, aby nie odchodził od nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Γενομένης
Genomenēs
kiedy przybywał
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἡμέρας
hēmeras
świt
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπορεύθη
eporeuthē
poszedł
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
ἔρημον
erēmon
puste
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
τόπον,
topon
miejsce
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐπεζήτουν
epezētoun
szukali
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἦλθον
ēlthon
przyszli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
αὐτοῦ
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
κατεῖχον
kateichon
zatrzymywali
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
αὐτῶν.
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Łk 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.