Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,16

„A on odchodził na pustynię i modlił się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale on odchodził na pustynią, i modlił się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś on żył, usuwając się na pustkowia i się modląc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on ustępował na pustynią i modlił się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak on wszedszy mieszkał na pustyniach y modlił się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego Jezus często usuwał się na pustynię, aby móc się spokojnie modlić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On sam natomiast usuwał się na pustkowia i tam się modlił.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on wycofał się na pustkowie, i modlił się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
WEB · World English Bible, 2020: But he withdrew himself into the desert and prayed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipse autem secedebat in desertum, et orabat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

Porównaj cały rozdział Łk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,35–36 →
„A wstawszy wczesnym rankiem, przed świtem, wyszedł i udał się na odludne miejsce, i tam się modlił. Poszli też za nim Szymon i ci, którzy z nim byli.”
Łk 6,12 →
„W tych dniach odszedł na górę, aby się modlić, i spędził całą noc na modlitwie do Boga.”
Mt 14,23 →
„A odprawiwszy je, wszedł sam na górę, aby się modlić. A gdy nastał wieczór, nadal był tam sam.”
Mk 6,46 →
„A gdy ich odprawił, odszedł na górę, aby się modlić.”
J 6,15 →
„Wtedy Jezus, poznawszy, że mieli przyjść i porwać go, aby go obwołać królem, odszedł znowu sam jeden na górę.”