Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,46

„A gdy ich odprawił, odszedł na górę, aby się modlić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A odprawiwszy je, odszedł na górę, aby się modlił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I pożegnał ich oraz odszedł na górę się pomodlić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A rozpuściwszy je, odszedł na górę modlić się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy ie odprawił, wszedł na gorę aby się modlił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy wszyscy już odeszli, wszedł na wzgórze, aby się modlić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy się pożegnał z nimi, odszedł na górę, aby się modlić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy ich odprawił, odszedł na górę, aby się modlić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
WEB · World English Bible, 2020: After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,35 →
„A wstawszy wczesnym rankiem, przed świtem, wyszedł i udał się na odludne miejsce, i tam się modlił.”
Mt 6,6 →
„Ale ty, gdy się modlisz, wejdź do swego pokoju, zamknij drzwi i módl się do twego Ojca, który jest w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.”
Łk 6,12 →
„W tych dniach odszedł na górę, aby się modlić, i spędził całą noc na modlitwie do Boga.”
Mt 14,23 →
„A odprawiwszy je, wszedł sam na górę, aby się modlić. A gdy nastał wieczór, nadal był tam sam.”
1P 2,21 →
„Do tego bowiem jesteście powołani, bo i Chrystus cierpiał za nas, zostawiając nam przykład, abyście szli w jego ślady;”