Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,6

Ale ty, gdy się modlisz, wejdź do swego pokoju, zamknij drzwi i módl się do twego Ojca, który jest w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale ty, gdy się modlisz, wnijdź do komory swojej, a zawarłszy drzwi swoje, módl się Ojcu twemu, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

σὺ
su
Ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
δέ,
de
jednak
spójnik
ὅταν
hotan
kiedy
spójnik
προσεύχῃ,
proseuchē
wy możecie się modlić
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
εἴσελθε
eiselthe
wejdź
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ταμεῖόν
tameion
miejsce
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
σου,
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
κλείσας
kleisas
zamknąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θύραν
thuran
drzwi
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
πρόσευξαι
proseuxai
módl się
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
πατρί
patri
Ojciec
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
κρυπτῷ.
kruptō
tajemnica
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
πατήρ
patēr
Ojciec
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
ho
[Ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
βλέπων
blepōn
widząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
κρυπτῷ
kruptō
tajemnica
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
ἀποδώσει
apodōsei
odda
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σοι
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
φανερῷ.
phanerō
publiczny
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mt 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.