Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,30

A Korneliusz odpowiedział: Cztery dni temu pościłem aż do tej godziny, a gdy o godzinie dziewiątej modliłem się w swoim domu, stanął przede mną pewien mąż w jasnej szacie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Kornelijusz rzekł: Od czwartego dnia aż do tej godziny pościłem, a o dziewiątej godzinie modliłem się w domu moim, a oto mąż niektóry stanął przede mną w odzieniu jasnem,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Κορνήλιος
Kornēlios
Korneliusz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἔφη·
ephē
mówił
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπὸ
apo
temu
przyimek
τετάρτης
tetartēs
cztery
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡμέρας
hēmeras
dni
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μέχρι
mechri
aż do
przyimek
ταύτης
tautēs
ten/to
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὥρας
hōras
godzina
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἤμην
ēmēn
byłem
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
νηστεύων
nēsteuōn
post
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
przy
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐνάτην
enatēn
dziewiąty
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὥραν
hōran
godzina
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
προσευχόμενος
proseuchomenos
modlący się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
οἴκῳ
oikō
dom
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
μου,
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔστη
estē
stanął
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyimek
μου
mou
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ἐσθῆτι
esthēti
strój
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
λαμπρᾷ
lampra
jasny
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Dz 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.