Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,29

„Dlatego też, będąc wezwany, przyszedłem bez sprzeciwu. Pytam więc: Dlaczego mnie wezwaliście?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetożem też nie zbraniając się przyszedł, wezwany będąc; pytam tedy, dlaczegoście mię wezwali?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego kiedy zostałem wezwany, przyszedłem bez sprzeciwu. Zatem pytam, jaką racją mnie wezwaliście?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego bez wątpienia przyszedłem wezwany. Pytam tedy, dla czegoście mię wezwali?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetożem też oprocz wymowki przyszedł wezwany, y pytam się dla czegoście mię wezwali:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego przyszedłem bez sprzeciwu. Powiedzcie więc, dlaczego mnie wezwaliście.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego też bez sprzeciwu przyszedłem wezwany. Pytam więc: W jakiej sprawie mnie wezwaliście?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego przyszedłem do was bez sprzeciwu, jak tylko po mnie posłano: pytam więc, w jakim celu po mnie posłaliście?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. Πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,60 →
„Spieszyłem się i nie zwlekałem z przestrzeganiem twoich przykazań.”
Dz 10,19–20 →
„A gdy Piotr rozmyślał o tym widzeniu, powiedział do niego Duch: Szukają cię trzej mężczyźni. Dlatego wstań, zejdź i idź z nimi bez wahania, bo ja ich posłałem.”
1P 3,15 →
„Lecz Pana Boga uświęcajcie w waszych sercach i bądźcie zawsze gotowi udzielić odpowiedzi każdemu, kto domaga się od was uzasadnienia waszej nadziei, z łagodnością i bojaźnią.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.