Studiuj werset
Księga Ezdrasza 9,4
„I zgromadzili się wokoło mnie wszyscy, którzy drżeli przed słowem Boga Izraela z powodu przestępstwa tych, którzy powrócili z niewoli, a ja siedziałem osłupiony aż do ofiary wieczornej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zgromadzili się do mnie wszyscy, którzy drżą przed słowem Boga Izraelskiego dla przestępstwa tych, którzy przyszli z niewoli, a jam siedział, zdumiawszy się, aż do ofiary wieczornej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵלַ֣י
ve.'e.Lai
i do mnie
spójnik + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֵאָסְפ֗וּ
ye.'a.se.Fu
zebrali się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּדִבְרֵ֣י
be.div.Rei
na [te] słowa
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַ֣עַל
Ma.'al
niewierność (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְשׁוֹמֵ֔ם
me.sho.Mem
przerażony
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמִנְחַ֥ת
le.min.Chat
<do> [tej] ofiary
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ezd 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.