Studiuj werset
Księga Ezdrasza 10,3
„Teraz więc zawrzyjmy przymierze z naszym Bogiem – odprawmy wszystkie żony i dzieci z nich urodzone, według rady Pana i tych, którzy drżą przed przykazaniem naszego Boga. Niech to się stanie według prawa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tylko teraz uczyńmy przymierze z Bogiem naszym, że porzucimy wszystkie żony i narodzone z nich, według rady Pańskiej, i tych, którzy drżą przed przykazaniem Boga naszego, a niech to będzie podług zakonu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִֽכְרָת־
nikh.rot-
uczyńmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לֵ֠אלֹהֵינוּ
Le.lo.hei.nu
Bogu naszemu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהוֹצִ֨יא
le.ho.Tzi'
wysłać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהַנּוֹלָ֤ד
ve.ha.no.Lad
i ci urodzeni
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּעֲצַ֣ת
ba.'a.Tzat
według rady
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַחֲרֵדִ֖ים
ve.ha.cha.re.Dim
i [ludzie] drżący
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּמִצְוַ֣ת
be.mitz.Vat
na przykazanie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֑ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְכַתּוֹרָ֖ה
ve.kha.to.Rah
i według prawa
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֵעָשֶֽׂה׃
ye.'a.Seh
niech się stanie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.