Studiuj werset
2 Księga Kronik 34,21
„Idźcie, poradźcie się Pana co do mnie i co do reszty ludu w Izraelu i Judzie w związku ze słowami tej księgi, którą znaleziono. Wielki bowiem jest gniew Pana, który został wylany na nas za to, że nasi ojcowie nie strzegli słowa Pana, aby czynić wszystko, co jest napisane w tej księdze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Idźcie, radźcie się Pana o mię, i o ostatek ludu w Izraelu i w Judzie około słów tych ksiąg, które są znalezione; bo wielka jest popędliwość Pańska, która jest wylana na nas, przeto, że nie strzegli ojcowie nasi słowa Pańskiego, aby czynili według wszystkiego, co jest napisane w tych księgach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 35)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דִרְשׁ֨וּ
dir.Shu
poradźcie się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּעֲדִ֗י
ba.'a.Di
dla mnie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְעַד֙
u.ve.'Ad
i dla
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּשְׁאָר֙
ha.nish.'Ar
resztka
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבִֽיהוּדָ֔ה
u.vi.hu.Dah
i wśród Judy
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
נִמְצָ֑א
nim.Tza'
zostało znalezione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִתְּכָ֣ה
ni.te.Khah
to zostało wylane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁמְר֤וּ
sha.me.Ru
zatroszczyli się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙
'a.vo.Tei.nu
przodkowie nasi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַעֲשׂ֕וֹת
la.'a.Sot
przestrzegać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַכָּת֖וּב
ha.ka.Tuv
[to] napisane
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.