Studiuj werset

Księga Wyjścia 18,15

„Wtedy Mojżesz odpowiedział swemu teściowi: Bo lud przychodzi do mnie, aby się radzić Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Mojżesz odpowiedział świekrowi swemu: Iż przychodzi lud do mnie, aby się radził Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Mojżesz odpowiedział swojemu teściowi: Oto przychodzi do mnie lud, aby się radzić Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremu odpowiedział Mojżesz: Przyszedł lud do mnie pytać się wyroku Bożego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na to tak odpowiedział Moiżesz świekrowi swemu, Iż lud przychodzi do mnie radząc się Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Because the people come to me to inquire of God,” Moses replied.
WEB · World English Bible, 2020: Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui respondit Moyses: Venit ad me populus quærens sententiam Dei:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λέγει Μωυσῆς τῷ γαμβρῷ, ὅτι παραγίνεται πρός με ὁ λαὸς ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ Θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Wj 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 15,34 →
„I osadzili go pod strażą, bo jeszcze im nie oznajmiono, jak należy z takim postąpić.”
Lb 27,5 →
„Mojżesz przedstawił więc ich sprawę Panu.”
Wj 18,19–20 →
„Dlatego posłuchaj teraz mego głosu, poradzę ci, a Bóg będzie z tobą. Wstawiaj się za ludem przed Bogiem i zanoś sprawy Bogu; Nauczaj go też ustaw i praw, wskazuj im drogę, którą mają chodzić, i czyny, które mają spełniać.”
Kpł 24,12–14 →
„I osadzili go pod strażą, żeby im oznajmiono, co Pan rozkaże uczynić. Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Wyprowadź bluźniercę poza obóz i niech wszyscy, którzy to słyszeli, położą swoje ręce na jego głowie i niech ukamienuje go całe zgromadzenie.”
Lb 9,6 →
„Byli jednak pewni ludzie, którzy zanieczyścili się przy zwłokach ludzkich, i nie mogli obchodzić Paschy tego dnia. Przyszli więc w tym dniu do Mojżesza i Aarona;”