Studiuj werset

Księga Kapłańska 24,12

„I osadzili go pod strażą, żeby im oznajmiono, co Pan rozkaże uczynić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I podali go do więzienia, ażby im oznajmiono, co z nim rozkaże Pan czynić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc poddali go pod straż, dopóki im nie oznajmią, stosownie do orzeczenia WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wsadzono go do ciemnice, ażby się dowiedzieli, coby rozkazał Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym go podano do więźienia, ażby sie dowiedziano coby Pan na to odpowiedział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They placed him in custody until the will of the LORD should be made clear to them.
WEB · World English Bible, 2020: They put him in custody until the LORD’s will should be declared to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακὴν διακρῖναι αὐτὸν διὰ προστάγματος Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Kpł 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 18,15–16 →
„Wtedy Mojżesz odpowiedział swemu teściowi: Bo lud przychodzi do mnie, aby się radzić Boga. Gdy mają jakąś sprawę, przychodzą do mnie, a ja rozsądzam między nimi i oznajmiam ustawy Boga i jego prawa.”
Lb 15,34 →
„I osadzili go pod strażą, bo jeszcze im nie oznajmiono, jak należy z takim postąpić.”
Lb 27,5 →
„Mojżesz przedstawił więc ich sprawę Panu.”
Lb 36,5–6 →
„Wtedy Mojżesz rozkazał synom Izraela zgodnie ze słowem Pana: Słusznie mówi pokolenie synów Józefa. Oto co Pan rozkazał w sprawie córek Selofchada: Niech wychodzą za mąż, za kogo chcą, ale mogą wyjść tylko za kogoś z domu pokolenia swoich ojców;”
Wj 18,23 →
„Jeśli tak uczynisz, a Bóg tak ci nakaże, wytrwasz i cały ten lud będzie wracać na swoje miejsce w pokoju.”