Studiuj werset

Księga Liczb 15,34

„I osadzili go pod strażą, bo jeszcze im nie oznajmiono, jak należy z takim postąpić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dali go do więzienia; bo jeszcze im nie było oznajmiono, coby miano czynić z takowym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem oddali go pod straż, bowiem nie było wyjaśnione, co z nim zrobić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy zamknęli go w ciemnicy, nie wiedząc, coby z nim czynić mieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorego oni dali do więźienia, abowiem ieszcze niebyła vstawa coby z takiem czynić miano.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and because it had not been declared what should be done to him, they placed him in custody.
WEB · World English Bible, 2020: They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּנִּ֥יחוּ אֹת֖וֹ בַּמִּשְׁמָ֑ר כִּ֚י לֹ֣א פֹרַ֔שׁ מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακήν, οὐ γὰρ συνέκριναν τί ποιήσωσιν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Lb 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 24,12 →
„I osadzili go pod strażą, żeby im oznajmiono, co Pan rozkaże uczynić.”
Lb 9,8 →
„Mojżesz odpowiedział im: Stójcie, a ja posłucham, co Pan rozkaże o was.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.