Studiuj werset

Księga Liczb 15,33

„I ci, którzy go spotkali zbierającego drwa, przyprowadzili go do Mojżesza i Aarona, i do całego zgromadzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przywiedli go, którzy go znaleźli zbierającego drwa, przed Mojżesza, i przed Aarona, i przed wszystko zgromadzenie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem ci, co go napotkali, gdy zbierał drzewo, przyprowadzili go do Mojżesza, do Ahrona i do całego zboru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stawili go Mojżeszowi i Aaronowi i wszystkiemu zgromadzeniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy oni co go naleźli drwa zbieraiącego, przywiedli go przed Moiżesza, przed Aarona, y przed wszytko zgromadzenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who found the man gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole congregation,
WEB · World English Bible, 2020: Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: obtulerunt eum Moysi et Aaron et universæ multitudini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Lb 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,3–20 →
„I przyprowadzili do niego uczeni w Piśmie i faryzeusze kobietę przyłapaną na cudzołóstwie, a postawiwszy ją pośrodku; Powiedzieli do niego: Nauczycielu, tę kobietę przyłapano na uczynku cudzołóstwa. W prawie Mojżesz nakazał nam takie kamienować. A ty co mówisz?…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.