Studiuj werset

Księga Liczb 9,8

„Mojżesz odpowiedział im: Stójcie, a ja posłucham, co Pan rozkaże o was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którym odpowiedział Mojżesz: Postójcie, aż usłyszę, co rozkaże Pan o was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Mojżesz im odpowiedział: Postójcie, a usłyszę, co względem was rozkaże WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którym odpowiedział Mojżesz: Postójcie, aż się poradzę, co Pan o was każe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorym tak odpowiedział Moiżesz, Potrwaycie aż vsłyszę od Pana co mi roskaże o was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Wait here until I find out what the LORD commands concerning you,” Moses replied.
WEB · World English Bible, 2020: Moses answered them, “Wait, that I may hear what the LORD will command concerning you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quibus respondit Moyses: State ut consulam quid præcipiat Dominus de vobis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖ה לָכֶֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς· στῆτε αὐτοῦ, καὶ ἀκούσομαι τί ἐντελεῖται Κύριος περὶ ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 27,5 →
„Mojżesz przedstawił więc ich sprawę Panu.”
Ps 85,8 →
„Posłucham, co będzie mówił Bóg, Pan; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do swojej głupoty.”
Wj 14,13 →
„Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się, stójcie i patrzcie na wybawienie Pana, które wam dziś okaże. Egipcjan bowiem, których teraz widzicie, nie zobaczycie nigdy więcej.”
Wj 18,15 →
„Wtedy Mojżesz odpowiedział swemu teściowi: Bo lud przychodzi do mnie, aby się radzić Boga.”
2Krn 20,17 →
„Nie wy będziecie się potykać w tej bitwie. Stawcie się, stójcie i oglądajcie wybawienie Pana nad wami, o Judo i Jerozolimo. Nie bójcie się ani nie lękajcie. Jutro wyruszajcie przeciwko nim, a Pan będzie z wami.”