Studiuj werset
Księga Psalmów 85,8
„Posłucham, co będzie mówił Bóg, Pan; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do swojej głupoty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶשְׁמְעָ֗ה
'esh.me.'Ah
będę słuchał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְדַבֵּר֮
ye.da.Ber
on powie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְדַבֵּ֬ר
ye.da.Ber
będzie mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמּ֥וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲסִידָ֑יו
cha.si.Dav
wierni jego
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשׁ֥וּבוּ
ya.Shu.vu
oni wracają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְכִסְלָֽה׃
le.khis.Lah
do głupoty
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 85 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.