Studiuj werset
Księga Psalmów 85,7
„Panie, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Objaw nam, WIEKUISTY, Twą łaskę i użycz nam Twej pomocy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Okaż nam, Panie, miłosierdzie twoje: a daj nam zbawienie twoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Okaż nam Panie miłosierdzie twoie, a day nam wybawienie twoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Daj nam zobaczyć, JHWH, Twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Show us Your loving devotion, O LORD, and grant us Your salvation.
- WEB · World English Bible, 2020
- Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 91,16 →
„Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.”
- Ps 50,23 →
„Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie.”
- Jr 42,12 →
„Okażę wam łaskę, aby on się zlitował nad wami i dał wam wrócić do waszej ziemi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַרְאֵ֣נוּ
har.'E.nu
pokaż nam
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
חַסְדֶּ֑ךָ
chas.De.kha
miłosierdzie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗
ve.yesh.'a.kha
i zbawienie twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּתֶּן־
ti.ten-
dasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 85 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.