Studiuj werset

Księga Przysłów 25,11

„Odpowiednio wypowiedziane słowo jest jak złote jabłko w srebrnych rzeźbach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakie jest jabłko złote z wyrzezaniem srebrnem, takieć jest słowo do rzeczy powiedziane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak złote jabłuszka na wycyzelowanych, srebrnych naczyniach – tak słowo wypowiedziane stosownie do swoich właściwych okoliczności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jabłka złote w śrebrnych łóżkach, kto mówi słowo swego czasu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakie są iabłka złote srebrną robotą oprawione, takieć iest słowo k rzeczy powiedziane.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słowo wypowiedziane we właściwym czasie jest jak złote jabłko na rzeźbach ze srebra.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.
WEB · World English Bible, 2020: A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μῆλον χρυσοῦν ἐν ὁρμίσκῳ σαρδίου, οὕτως εἰπεῖν λόγον.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,23 →
„Człowiek cieszy się z odpowiedzi swoich ust, a słowo powiedziane we właściwym czasie jakże jest dobre!”
Iz 50,4 →
„Pan Bóg dał mi język uczonych, abym umiał znużonemu mówić słowo w odpowiednim czasie. Budzi mnie każdego ranka, pobudza moje uszy, abym słuchał tak jak uczeni.”
Koh 12,10 →
„Kaznodzieja starał się znaleźć słowa przyjemne i napisał to, co jest dobre – słowa prawdy.”
Prz 24,26 →
„Pocałują wargi tego, który daje słuszną odpowiedź.”