Studiuj werset
Księga Przysłów 25,10
„By ten, który słucha, nie zawstydził cię, a twoja niesława nie przylgnęła do ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„By cię snać nie zelżył ten, co cię słucha, a niesława twoja zostałaby na tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְחַסֶּדְךָ֥
ye.cha.sed.Kha
on powinien zawstydzić cię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁמֵ֑עַ
sho.Me.a'
[ten, który] słyszy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְ֝דִבָּתְךָ֗
ve.di.ba.te.kha
i zła opinia twoja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָשֽׁוּב׃
ta.Shuv
zawróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Prz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.