Studiuj werset

Księga Przysłów 25,10

„By ten, który słucha, nie zawstydził cię, a twoja niesława nie przylgnęła do ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„By cię snać nie zelżył ten, co cię słucha, a niesława twoja zostałaby na tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby cię nie lżył ten, co to usłyszy i twoja niesława nigdy by nie ustała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: By się snadź nie natrząsał z ciebie, usłyszawszy, i nie przestał ci na oczy wyrzucać. Łaska a przyjacielstwo wolnym czynią: które sobie chowaj, byś nie był na pośmiech.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: By snadź ten ktory słucha nie zestromocił cię, a nie mogł byś vydź pohańbienia twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby nie znieważył cię ten, który słucha i zła reputacja nie przylgnęła do ciebie.

KJV · King James Version, 1611/1769: Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: lest the one who hears may disgrace you, and your infamy never go away.
WEB · World English Bible, 2020: lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Gratia et amicitia liberant: quas tibi serva, ne exprobrabilis fias.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλος, ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται, ἀλλὰ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ. 10α χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ, ἃς τήρησον σεαυτῷ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως.