Studiuj werset

Księga Przysłów 25,9

„Załatw sprawę ze swoim bliźnim i nie zdradzaj tajemnicy drugiemu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Prowadź do końca sprawę swoję z przyjacielem twoim, a tajemnicy drugiego nie objawiaj;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prowadź twój spór z bliźnim, lecz cudzej tajemnicy nie zdradzaj;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sprawuj rzecz twą z przyjacielem twoim, i tajemnice obcemu nie odkrywaj:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawuy rzecz twą z bliźnim swoim, a nie obiawiay taiemnice drugiemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prowadź swój spór ze swoim bliźnim, lecz nie ujawnij tajemnicy drugiego;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Argue your case with your neighbor without betraying another’s confidence,
WEB · World English Bible, 2020: Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω μὴ καταφρόνει,

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,13 →
„Plotkarz wyjawia tajemnice, ale człowiek wiernego serca ukrywa powierzoną sprawę.”
Mt 18,5–17 →
„A kto przyjmie jedno takie dziecko w moje imię, mnie przyjmuje. Kto zaś zgorszy jednego z tych małych, którzy we mnie wierzą, lepiej byłoby dla niego, gdyby zawieszono mu u szyi kamień młyński i utopiono go w morskiej głębinie. Biada światu z powodu zgorszeń!…”
Prz 20,19 →
„Plotkarz zdradza tajemnice; dlatego nie zadawaj się z tym, który pochlebia wargami.”