Studiuj werset

Księga Przysłów 11,13

„Plotkarz wyjawia tajemnice, ale człowiek wiernego serca ukrywa powierzoną sprawę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obmówca obchodząc objawia tajemnice; ale kto jest wiernego serca, tai zwierzonej rzeczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto krąży jako oszczerca – zdradza tajemnicę; ale kto jest statecznego ducha – ukrywa sprawę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto zdradliwie chodzi, objawia tajemnice: ale kto wiernego serca, tai tego, czego mu się przyjaciel zwierzył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ktory iest szczebietliwy obiawia taiemnice, ale ktory iest wierny tai każdey rzeczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Plotkarz chodzi i wyjawia tajemnice, lecz człowiek wiernego ducha ukrywa sprawę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A gossip reveals a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.
WEB · World English Bible, 2020: One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,19 →
„Plotkarz zdradza tajemnice; dlatego nie zadawaj się z tym, który pochlebia wargami.”
Kpł 19,16 →
„Nie będziesz szerzył oszczerstw wśród swego ludu. Nie będziesz nastawał na krew swego bliźniego. Ja jestem Pan.”
Prz 25,9 →
„Załatw sprawę ze swoim bliźnim i nie zdradzaj tajemnicy drugiemu;”
1Tm 5,13 →
„Co więcej, uczą się bezczynności, chodząc od domu do domu, i nie tylko są bezczynne, lecz też gadatliwe, wścibskie, mówiące to, co nie wypada.”
Prz 26,20–22 →
„Gdy nie ma drew, ogień gaśnie; tak gdy nie ma plotkarza, ustaje spór. Jak węgiel dla żaru i drwa do ognia, tak kłótliwy człowiek do wzniecenia sporu. Słowa plotkarzy są jak rany; przenikają do głębi wnętrzności.”
Joz 2,14 →
„Odpowiedzieli jej mężczyźni: Ręczymy za was naszym życiem, jeśli nie wydacie tej naszej sprawy, i gdy Pan odda nam tę ziemię, okażemy ci miłosierdzie i wierność.”
Joz 2,20 →
„Jeśli jednak wydasz naszą sprawę, będziemy wolni od przysięgi, którą kazałaś nam złożyć.”
Prz 14,5 →
„Wierny świadek nie kłamie, a fałszywy świadek mówi kłamstwa.”
Jr 38,27 →
„I wszyscy książęta przyszli do Jeremiasza, i pytali go, a on odpowiedział im zgodnie z tym wszystkim, co król mu rozkazał. I odstąpili w milczeniu od niego, gdyż sprawa nie wyszła na jaw.”