Studiuj werset

Księga Przysłów 11,12

„Nierozumny gardzi swym bliźnim, a człowiek roztropny milczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głupi gardzi bliźnim swym; ale mąż roztropny milczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bezmyślny pomiata swoim bliźnim; lecz mąż roztropny milczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto gardzi przyjacielem swoim, potrzebujący serca jest: a człowiek rozumny milczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek bezrozumny gardzi bliźnim swoim, ale człowiek rostropny milczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nierozumny gardzi swoim bliźnim, lecz mąż roztropny milczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever shows contempt for his neighbor lacks judgment, but a man of understanding remains silent.
WEB · World English Bible, 2020: One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui despicit amicum suum indigens corde est; vir autem prudens tacebit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,19 →
„Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.”
1P 2,23 →
„Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu, który sądzi sprawiedliwie.”
Łk 16,14 →
„Słuchali tego wszystkiego również faryzeusze, którzy byli chciwi, i naśmiewali się z niego.”
Łk 18,9 →
„Powiedział też do tych, którzy ufali sobie, że są sprawiedliwi, a innych mieli za nic, taką przypowieść:”
Ps 123,3–4 →
„Zmiłuj się nad nami, Panie; zmiłuj się nad nami, bo jesteśmy nad miarę nasyceni wzgardą. Nasza dusza jest nad miarę nasycona szyderstwem bezbożnych i wzgardą pysznych.”
Prz 14,21 →
„Kto gardzi swym bliźnim, ten grzeszy, a kto lituje się nad ubogimi, jest błogosławiony.”