Studiuj werset

Księga Przysłów 11,14

„Gdzie nie ma dobrej rady, lud upada, a gdzie wielu radców, tam jest wybawienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzie niemasz dostatecznej rady, lud upada; ale gdzie wiele radców, tam jest wybawienie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdzie jest brak przewodnictwa – lud upada; a powodzenie jest tam, gdzie jest dużo doradców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzie niemasz rządzce, lud upadnie: a zdrowie, gdzie wiele rady.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vpada lud kędy nie masz rady, ale się tam dobrze dzieie gdzie iest wiele ludzi poradnych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdzie nie ma mądrej rady, tam lud upada, a gdzie wielu doradców, tam jest wybawienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For lack of guidance, a nation falls, but with many counselors comes deliverance.
WEB · World English Bible, 2020: Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 24,6 →
„Bo dzięki mądrej radzie poprowadzisz wojnę, a mnóstwo doradców da ci wybawienie.”
Prz 15,22 →
„Gdzie nie ma rady, nie udają się zamysły; powiodą się zaś przy mnóstwie doradców.”
Prz 20,18 →
„Zamysły są utwierdzone dzięki radzie, a wojnę prowadź z rozwagą.”
Prz 16,22 →
„Rozum jest zdrojem życia dla tych, którzy go mają, a pouczenie głupich jest głupotą.”
1Krl 12,1–19 →
„Roboam udał się do Sychem, gdyż do Sychem przybył cały Izrael, aby ustanowić go królem. I gdy usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata, który był jeszcze w Egipcie (bo uciekł przed królem Salomonem i zamieszkał w Egipcie); Posłano po niego i wezwano go.…”
Iz 19,11–14 →
„Doprawdy, książęta Soanu są głupcami, zgłupiała rada mądrych doradców faraona. Jak możecie mówić do faraona: Jestem synem mędrców, synem starożytnych królów? Gdzie teraz są twoi mędrcy? Niech ci teraz oznajmią, jeśli wiedzą, co Pan zastępów postanowił wobec Egiptu.…”
Dz 15,6–21 →
„Apostołowie i starsi zebrali się więc, aby rozstrzygnąć tę sprawę. A gdy był wielki spór o to, Piotr powstał i powiedział do nich: Mężowie bracia, wiecie, że Bóg już dawno wybrał mnie spośród was, aby z moich ust poganie usłyszeli słowa ewangelii i uwierzyli.…”