Studiuj werset

1 Księga Królewska 12,1

„Roboam udał się do Sychem, gdyż do Sychem przybył cały Izrael, aby ustanowić go królem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy jechał Roboam do Sychem; bo w Sychem zebrał się był wszystek Izrael, aby go postanowili królem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּ֥לֶךְ

vai.Ye.lekh

i poszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

רְחַבְעָ֖ם

re.chav.'Am

Roboam

rzeczownik · r.m.

H7346 →interlinia

שְׁכֶ֑ם

she.Khem

Sychem

rzeczownik · nazwa miejsca

H7927 →interlinia

כִּ֥י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

שְׁכֶ֛ם

she.Khem

Sychem

rzeczownik · nazwa miejsca

H7927 →interlinia

בָּ֥א

ba'

zaszło

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

כָל־

khol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לְהַמְלִ֥יךְ

le.ham.Likh

ustanowić królem

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H4427 →interlinia

אֹתֽוֹ׃

'o.To

[znacznik biernika] jego

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0853 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 11werset 1 z 331Krl 12,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.