Studiuj werset

1 Księga Królewska 12,1

„Roboam udał się do Sychem, gdyż do Sychem przybył cały Izrael, aby ustanowić go królem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy jechał Roboam do Sychem; bo w Sychem zebrał się był wszystek Izrael, aby go postanowili królem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Rehabeam udał się do Szechem, bo do Szechem przybył cały Israel, aby go ustanowić królem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyjechał Roboam do Sychem; bo się tam był zebrał wszystek Izrael, aby go królem uczynili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Roboam szedł do Sychē gdzie się tam był zebrał lud aby go postanowili Krolem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.
WEB · World English Bible, 2020: Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit autem Roboam in Sichem: illuc enim congregatus erat omnis Israël ad constituendum eum regem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ πορεύεται βασιλεὺς Ροβοὰμ εἰς Σίκιμα, ὅτι εἰς Σίκιμα ἤρχοντο πᾶς Ἰσραὴλ βασιλεῦσαι αὐτόν.

Porównaj cały rozdział 1Krl 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 9,6 →
„Wtedy zebrali się wszyscy mężczyźni Sychem i cały dom Millo, poszli i obwołali Abimeleka królem na równinie, gdzie stał słup w Sychem.”
2Krn 10,1–19 →
„Roboam udał się do Sychem, gdyż do Sychem przybył cały Izrael, aby ustanowić go królem. A gdy usłyszał o tym Jeroboam, syn Nebata, który był w Egipcie, dokąd uciekł przed królem Salomonem, wrócił z Egiptu; Wtedy posłano po niego i wezwano go.…”
Rdz 12,6 →
„Abram przeszedł tę ziemię aż do miejsca Sychem, do równiny More. Na tej ziemi byli wówczas Kananejczycy.”
Rdz 33,18–19 →
„I Jakub przyszedł szczęśliwie do miasta Sychem, które było w ziemi Kanaan, gdy wrócił z Paddan-Aram, i rozbił obóz przed miastem. I za sto monet kupił od synów Hemora, ojca Sychema, część pola, na którym rozbił swój namiot.”
Joz 20,7 →
„I wyznaczyli Kedesz w Galilei na górze Neftalego, Sychem na górze Efraim oraz Kiriat-Arba, czyli Hebron, na górze Judy.”