Studiuj werset

Księga Przysłów 16,22

„Rozum jest zdrojem życia dla tych, którzy go mają, a pouczenie głupich jest głupotą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zdrój żywota jest roztropność tym, którzy ją mają; ale umiejętność głupich jest głupstwem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozum dla tego, który go posiada jest zdrojem życia; a karcenie głupców jest głupotą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zdrój żywota nauka tego, kto ją ma: a nauka głupich szaleństwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten w ktorym iest rostropność ma źrzodło żywota, ale ćwiczenie szalonych iest głupstwem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozsądek jest zdrojem życia dla jego posiadaczy, a karą dla głupich jest głupota.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Understanding is a fountain of life to its possessor, but the discipline of fools is folly.
WEB · World English Bible, 2020: Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fons vitæ eruditio possidentis; doctrina stultorum fatuitas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πηγὴ ζωῆς ἔννοια τοῖς κεκτημένοις, παιδεία δὲ ἀφρόνων κακή.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,14 →
„Prawo mądrego jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci.”
Mt 15,14 →
„Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych, a jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj w dół wpadną.”
J 5,24 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słucha mego słowa i wierzy temu, który mnie posłał, ma życie wieczne i nie będzie potępiony, ale przeszedł ze śmierci do życia.”
J 6,63 →
„Duch jest tym, który ożywia, ciało nic nie pomaga. Słowa, które ja wam mówię, są duchem i są życiem.”
Prz 10,11 →
„Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.”
Prz 18,4 →
„Słowa ust człowieka są jak głębokie wody, a źródło mądrości jak płynący potok.”
Prz 14,27 →
„Bojaźń Pana jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci.”
Prz 15,2 →
„Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 15,28 →
„Serce sprawiedliwego rozmyśla nad odpowiedzią, a usta niegodziwych tryskają złymi rzeczami.”
Mt 23,16–26 →
„Biada wam, ślepi przewodnicy, którzy mówicie: Kto przysięga na świątynię, to nic nie znaczy, ale kto przysięga na złoto świątyni, jest związany przysięgą. Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze: złoto czy świątynia, która uświęca złoto?…”
J 6,68 →
„I odpowiedział mu Szymon Piotr: Panie, do kogo pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego.”