Studiuj werset

Księga Przysłów 18,4

„Słowa ust człowieka są jak głębokie wody, a źródło mądrości jak płynący potok."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słowa z ust rozumnego męża są jak głębokie wody; to potok, który się rozlewa, zdrój mądrości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Woda głęboka słowa z ust męża: potok wylewający zdrój mądrości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słowa człowieka mądrego są iako woda głęboka, a źrzodło mądrosci iest potokiem wylewaiącym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słowa ust człowieka są jak głębokie wody, a źródło mądrości jak płynący potok.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook.
WEB · World English Bible, 2020: The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapientiæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,5 →
„Rada w sercu człowieka jest jak głęboka woda, lecz człowiek roztropny zaczerpnie jej.”
Prz 10,11 →
„Usta sprawiedliwego są źródłem życia, a usta niegodziwych kryją nieprawość.”
Kol 4,6 →
„Wasza mowa niech zawsze będzie miła, zaprawiona solą, abyście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiedzieć.”
Prz 13,14 →
„Prawo mądrego jest źródłem życia, by uniknąć sideł śmierci.”
J 4,14 →
„Lecz kto by pił wodę, którą ja mu dam, nigdy nie będzie pragnął, ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu.”
J 7,38–39 →
„Kto wierzy we mnie, jak mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z jego wnętrza. A to mówił o Duchu, którego mieli otrzymać wierzący w niego. Duch Święty bowiem jeszcze nie był dany, ponieważ Jezus nie został jeszcze uwielbiony.”
Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
Ps 78,2 →
„Otworzę moje usta do przypowieści, opowiem starodawne tajemnice;”
Mt 12,34 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta.”
Prz 16,22 →
„Rozum jest zdrojem życia dla tych, którzy go mają, a pouczenie głupich jest głupotą.”