Studiuj werset

Księga Przysłów 18,3

„Gdy przychodzi niegodziwy, przychodzi też pogarda, a z hańbą urąganie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy przychodzi niezbożny, przychodzi też wzgarda, a z mężem lekkomyślnym urąganie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dokądkolwiek przychodzi niegodziwy – przychodzi też pogarda, oraz wraz z hańbą – sromota.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niezbożnik gdy przyjdzie w głębokość grzechów, za nic sobie nie ma: ale za nim idzie hańba i sromota.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdzie rostą złosci, roscie y wzgardzenie, a gdzie pohańbienie, tam y zelżywosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy przychodzi niegodziwy, przychodzi też pogarda, a z hańbą urąganie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With a wicked man comes contempt as well, and shame is accompanied by disgrace.
WEB · World English Bible, 2020: When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit; sed sequitur eum ignominia et opprobrium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, επέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος.

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 22,10 →
„Wyrzuć szydercę, a ustanie spór, owszem, zakończy się kłótnia i zniewaga.”
1P 4,14 →
„Jeśli was znieważają z powodu imienia Chrystusa, błogosławieni jesteście, gdyż Duch chwały, Duch Boży spoczywa na was, który przez nich jest bluźniony, ale przez was jest uwielbiony.”
Prz 11,2 →
„Za pychą przychodzi hańba, a u pokornych jest mądrość.”
Prz 29,16 →
„Gdy niegodziwi się mnożą, to mnoży się i przestępstwo, lecz sprawiedliwi ujrzą ich upadek.”
1P 4,4 →
„Dlatego dziwią się, że nie nurzacie się z nimi w tym samym zalewie rozpusty, i źle o was mówią.”