Studiuj werset

Księga Przysłów 18,2

„Głupi nie ma upodobania w rozumie, lecz w tym, co serce mu objawia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głupiec nie pożąda rozsądku, a tylko tego, co mu objawia jego serce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie przyjmuje głupi słów roztropności: chybabyś to powiadał, co ma w sercu swojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szalony nie roskocha się w rostropnosci, iedno w tym co mysli w sercu swym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głupi nie ma upodobania w roztropności, lecz raczej w objawieniu swojego serca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A fool does not delight in understanding, but only in airing his opinions.
WEB · World English Bible, 2020: A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non recipit stultus verba prudentiæ, nisi ea dixeris quæ versantur in corde ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν, μᾶλλον γὰρ ἄγεται ἀφροσύνῃ.

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,7 →
„Bojaźń Pana jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.”
Prz 12,23 →
„Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupich rozgłasza głupotę.”
Ps 1,1–2 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców; Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.”
Prz 17,16 →
„Na cóż w ręku głupiego pieniądze, by zdobyć mądrość, skoro nie ma rozumu?”
Prz 13,16 →
„Każdy roztropny postępuje rozważnie, a głupi ujawnia głupotę.”
Koh 10,3 →
„Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozumu, i mówi wszystkim, że jest głupcem.”
1Kor 8,1 →
„Co do ofiar składanych bożkom, to oczywiście wszyscy posiadamy wiedzę. Wiedza wbija w pychę, lecz miłość buduje.”
Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Mt 8,34 →
„Wówczas całe miasto wyszło Jezusowi na spotkanie, a ujrzawszy go, prosili, aby odszedł z ich granic.”
1Kor 14,12 →
„Tak i wy, ponieważ usilnie zabiegacie o dary duchowe, starajcie się obfitować w to, co buduje kościół.”
Flp 1,15 →
„Niektórzy wprawdzie z zazdrości i sporu, inni zaś z dobrej woli głoszą Chrystusa.”
2P 2,15–19 →
„Opuścili oni prostą drogę i zbłądzili, podążając drogą Balaama, syna Bosora, który umiłował zapłatę za niesprawiedliwość; Został jednak skarcony za swoją nieprawość: niema juczna oślica, przemówiwszy ludzkim głosem, powstrzymała szaleństwo proroka.…”