Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,34

„Wówczas całe miasto wyszło Jezusowi na spotkanie, a ujrzawszy go, prosili, aby odszedł z ich granic."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto wszystko miasto wyszło przeciwko Jezusowi, a ujrzawszy go prosili, aby z ich granic odszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto całe miasto wyszło na spotkanie Jezusowi, i kiedy go ujrzeli wzywali, aby odszedł z ich granic.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oto wszystko miasto wyszło przeciwko Jezusowi, i ujrzawszy go, prosili, aby z ich granic odszedł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oto wszytko miasto wyszło przeciwko Iezusowi, y vyzrawszy go, prosili aby z ich granic poszedł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wkrótce całe miasto wyszło Jezusowi na spotkanie. Gdy Go zobaczyli, zaczęli prosić, aby odszedł z ich okolic.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oto całe miasto wyszło na spotkanie Jezusa, a gdy Go ujrzeli, prosili, aby odszedł z ich granic.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oto całe miasto wyszło aby spotkać Jezusa: a kiedy go ujrzeli, błagali go, aby odszedł z ich granic.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδού, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτόν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 16,39 →
„Przyszli, przeprosili ich i wyprowadziwszy, prosili, aby opuścili miasto.”
Łk 5,8 →
„Widząc to, Szymon Piotr przypadł do kolan Jezusa i powiedział: Odejdź ode mnie, Panie, bo jestem grzesznym człowiekiem.”
Łk 8,37–39 →
„Wówczas cała ludność okolicznej krainy Gadareńczyków prosiła go, aby od nich odszedł, gdyż ogarnął ich wielki strach. Wtedy on wsiadł do łodzi i zawrócił. A człowiek, z którego wyszły demony, prosił go, aby mógł przy nim zostać.…”
Hi 21,14 →
„Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg.”
Mk 5,17–18 →
„Wtedy zaczęli go prosić, aby odszedł z ich granic. A gdy wsiadł do łodzi, prosił go ten, który był opętany, aby mógł przy nim zostać.”
Hi 22,17 →
„Mówili Bogu: Odejdź od nas. Cóż może im uczynić Wszechmogący?”
1Krl 17,18 →
„Wtedy powiedziała do Eliasza: Cóż ja mam z tobą, mężu Boży? Przyszedłeś do mnie, aby przypomnieć mi mój grzech i uśmiercić mego syna?”