Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,33

„A pasterze uciekli i poszedłszy do miasta, opowiedzieli wszystko, także to, co się stało z opętanymi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz pasterze uciekli, a poszedłszy do miasta, opowiedzieli wszystko, i to, co się z onymi opętanymi stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ci, co je paśli uciekli, a kiedy poszli do miasta, wszystko opowiedzieli, i to, co się stało z opętanymi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A pasterze uciekli, i przyszedłszy do miasta, opowiedzieli wszystko i o onych, którzy mieli djabelstwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zuciekali pastyrze, a odszedszy do miasta, opowiedzieli wszytko, y to co się z onymi opętanymi stało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pasterze stada uciekli wtedy do pobliskiego miasta i o wszystkim tam opowiedzieli—również o opętanych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pasterze natomiast uciekli, i gdy odeszli do miasta, opowiedzieli wszystko, i to, co stało się z opętanymi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ci, co je paśli uciekli, i poszli swoimi drogami do miasta, i wszystko opowiedzieli, i co spadło na opętanych przez diabły.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
WEB · World English Bible, 2020: Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pastores autem fugerunt: et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

Porównaj cały rozdział Mt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 5,14–16 →
„Ci zaś, którzy paśli świnie, uciekli i opowiedzieli o tym w mieście i we wsiach. I wyszli ludzie, aby zobaczyć, co się stało. Przyszli więc do Jezusa i zobaczyli tego, który był opętany, w którym był legion demonów, jak siedział ubrany i przy zdrowych zmysłach. I bali się.…”
Łk 8,34–36 →
„A pasterze, widząc, co się stało, uciekli, a poszedłszy, oznajmili to w mieście i we wsiach. I wyszli ludzie, aby zobaczyć, co zaszło, a przyszedłszy do Jezusa, zastali człowieka, z którego wyszły demony, ubranego i przy zdrowych zmysłach, siedzącego u stóp Jezusa. I przestraszyli się.…”
Dz 19,15–17 →
„Zły duch im odpowiedział: Znam Jezusa i wiem, kim jest Paweł, ale wy coście za jedni? I rzucił się na nich człowiek, w którym był zły duch, powalił i pokonał ich, tak że nadzy i zranieni wybiegli z tego domu. Dowiedzieli się o tym wszyscy, zarówno Żydzi, jak i Grecy, którzy mieszkali w Efezie.…”