Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,14

„Ci zaś, którzy paśli świnie, uciekli i opowiedzieli o tym w mieście i we wsiach. I wyszli ludzie, aby zobaczyć, co się stało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni, którzy świnie paśli, uciekli, i oznajmili to w mieście i we wsiach; i wyszli, aby oglądali to, co się stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ci, co paśli świnie uciekli oraz zdali relację w mieście i we wsiach; więc przyszli zobaczyć co to jest, i co się stało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A którzy je paśli, uciekli i dali znać do miasta i na pola. I wyszli, aby oglądali, co się stało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oni też co paśli wieprze zuciekali, y oznaymili to w mieściech y po wsiach: Tedy oni wyszli aby oglądali to co się stało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pasterze stada uciekli wtedy do pobliskiego miasta i okolicznych wiosek, opowiadając wszystkim o tym, co się stało. Ludzie wyszli z domów, aby zobaczyć, co się dzieje,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ci, którzy paśli świnie, uciekli i oznajmili to w mieście i we wsiach; i ludzie wyszli, aby ujrzeć to, co się stało.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ci, którzy paśli świnie, uciekli, i opowiedzieli o tym w mieście, i na wsi. I wyszli, aby zobaczyć co zostało dokonane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
WEB · World English Bible, 2020: Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον, καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. Καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστι τὸ γεγονός·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οἱ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστι τὸ γεγονός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,33 →
„A pasterze uciekli i poszedłszy do miasta, opowiedzieli wszystko, także to, co się stało z opętanymi.”
Łk 8,34 →
„A pasterze, widząc, co się stało, uciekli, a poszedłszy, oznajmili to w mieście i we wsiach.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.