Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,13

I Jezus zaraz im pozwolił. A duchy nieczyste, wyszedłszy, weszły w świnie. Wtedy stado, liczące około dwóch tysięcy, ruszyło pędem po urwisku do morza i utonęło w nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I pozwolił im zaraz Jezus. A wyszedłszy oni duchowie nieczyści, weszli w one świnie; i porwała się ona trzoda z przykra w morze (a było ich około dwóch tysięcy,) i potonęły w morzu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
on pozwolił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.n.
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysłówek
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς.
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
ἐξελθόντα
exelthonta
wyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.n.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
πνεύματα
pneumata
duchy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
εἰσῆλθον
eisēlthon
wszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
χοίρους,
choirous
świnie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὥρμησεν
hōrmēsen
rzucili się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀγέλη
agelē
stado
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
κατὰ
kata
w dół
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κρημνοῦ
krēmnou
urwisko
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θάλασσαν
thalassan
morze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἦσαν
ēsan
byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δὲ
de
teraz
spójnik
ὡς
hōs
o
partykuła / rozłączna
δισχίλιοι
dischilioi
dwa tysiące
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπνίγοντο
epnigonto
utonęły
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
θαλάσσῃ.
thalassē
morze
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mk 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.