Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,32

„I powiedział im: Idźcie. A one, wyszedłszy, weszły w to stado świń. Naraz całe stado ruszyło pędem po urwisku do morza i zginęło w wodach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im: Idźcie. A oni wyszedłszy, weszli w onę trzodę świń, a oto porwawszy się ona wszystka trzoda świń, z przykra wpadła w morze, i pozdychała w wodach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἶπεν

eipen

On powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

αὐτοῖς·

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὑπάγετε.

hupagete

idź

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G5217 →interlinia

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

ἐξελθόντες

exelthontes

wyszedłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1831 →interlinia

ἀπῆλθον

apēlthon

odeszli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0565 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγέλην

agelēn

stado

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0034 →interlinia

τοὺς

tous

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

χοίρους,

choirous

świnie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G5519 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ὥρμησεν

hōrmēsen

rzucili się

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3729 →interlinia

πᾶσα

pasa

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀγέλη

agelē

stado

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0034 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

χοίρων

choirōn

świń

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G5519 →interlinia

κατὰ

kata

w dół

przyimek

G2596 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κρημνοῦ

krēmnou

urwisko

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2911 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

θάλασσαν,

thalassan

morze

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2281 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀπέθανον

apethanon

zginęli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0599 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ὕδασιν.

hudasin

wody

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G5204 →interlinia

Cały rozdział Mt 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 8,31werset 32 z 34Mt 8,33 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.