Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,31

„Demony więc prosiły go: Jeśli nas wypędzasz, pozwól nam wejść w to stado świń."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy go dyjabli prosili, mówiąc: Jeźli nas wyganiasz, dopuść nam wnijść w trzodę tych świń."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem demony go prosiły, mówiąc: Jeśli nas wyrzucasz, pozwól nam wejść w stado tych świń.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A czartowie prosili go, mówiąc: Jeźli nas wyrzucasz ztąd, puść nas w stado wieprzów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A czartowie prosili go mowiąc, Iesli nas wyrzucasz, dopuść nam wniść w trzodę świni onych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Jeśli już nas wypędzasz, poślij nas w te świnie—prosiły demony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wówczas demony prosiły Go, mówiąc: Jeśli nas wyganiasz, pozwól nam wejść w tę trzodę świń.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak więc diabły błagały go, mówiąc, Jeśli nas wypędzasz, pozwól nam wejść w to stado świń.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
WEB · World English Bible, 2020: The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dæmones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτόν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες, εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

Porównaj cały rozdział Mt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 20,1–2 →
„I zobaczyłem anioła zstępującego z nieba, mającego klucz do otchłani i wielki łańcuch w ręce. I chwycił smoka, węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat.”
Mk 5,12 →
„I wszystkie te demony prosiły go: Poślij nas w te świnie, abyśmy mogły w nie wejść.”
Łk 8,30–33 →
„I zapytał go Jezus: Jak ci na imię? A on odpowiedział: Legion. Wiele bowiem demonów weszło w niego. Wtedy prosiły go, aby nie kazał im odejść stamtąd w otchłań. A było tam wielkie stado świń, które pasły się na górze. I demony prosiły go, aby pozwolił im w nie wejść. I pozwolił im.…”
Ap 12,12 →
„Dlatego radujcie się niebiosa i wy, ich mieszkańcy. Biada mieszkańcom ziemi i morza, bo zszedł do was diabeł pałający wielkim gniewem, gdyż wie, że ma niewiele czasu.”
Mk 5,7 →
„A wołając donośnym głosem, powiedział: Cóż mam z tobą, Jezusie, Synu Boga najwyższego? Zaklinam cię na Boga, abyś mnie nie dręczył.”