Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,30

„Z dala od nich pasło się wielkie stado świń."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I była daleko od nich trzoda wielka świń pasących się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A daleko od nich była wielka gromada pasących się świń.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A było nie daleko od nich stado wiela wieprzów na paszéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y była daleko od nich trzoda wielka świni pasąca.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W oddali zaś pasło się wielkie stado świń.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w oddaleniu od nich była wypasana wielka trzoda świń.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A z dala od nich było wielkie stado świń pasących się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the distance a large herd of pigs was feeding.
WEB · World English Bible, 2020: Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾿ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦν δὲ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦν δὲ μακρὰν ἀπʼ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.

Porównaj cały rozdział Mt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 11,7 →
„Świni, która choć ma rozdzielone kopyto i racice, ale nie przeżuwa – będzie dla was nieczysta.”
Pwt 14,8 →
„Także świni, bo choć ma kopyto rozdzielone, nie przeżuwa; będzie dla was nieczysta. Ich mięsa nie będziecie jeść i ich padliny nie będziecie dotykać.”
Iz 65,3–4 →
„Do ludu, który stale i zuchwale pobudza mnie do gniewu, składając ofiary w ogrodach i paląc kadzidło na cegłach; Który przesiaduje na grobach i nocuje przy swoich bożkach, który je mięso wieprzowe, a obrzydliwa polewka jest w jego naczyniach;”
Mk 5,11 →
„A pasło się tam w pobliżu góry wielkie stado świń.”
Iz 66,3 →
„Ten, kto zabija wołu na ofiarę, to jakby zabił człowieka; kto zabija na ofiarę barana, to jakby ściął psu głowę; kto przynosi ofiarę, to jakby ofiarował krew świni; kto pali kadzidło, to jakby błogosławił bożkowi. Lecz jak oni wybrali sobie swoje drogi i ich dusza ma upodobanie w obrzydliwościach;”