Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,29

„I zaczęli krzyczeć: Cóż my mamy z tobą, Jezusie, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem dręczyć nas?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto zakrzyknęli, mówiąc: Cóż my z tobą mamy, Jezusie, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem, dręczyć nas?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ἔκραξαν

ekraxan

wołali

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2896 →interlinia

λέγοντες·

legontes

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3004 →interlinia

τί

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

do nas

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

σοί

soi

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

Ἰησοῦ,

Iēsou

Jezus

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2424 →interlinia

υἱὲ

huie

Syn

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ;

theou

Boga?

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἦλθες

ēlthes

Przyszedłeś

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

ὧδε

hōde

tutaj

przysłówek

G5602 →interlinia

πρὸ

pro

przed [tym]

przyimek

G4253 →interlinia

καιροῦ

kairou

czas

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2540 →interlinia

βασανίσαι

basanisai

dręczyć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0928 →interlinia

ἡμᾶς;

hēmas

nas?

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

Cały rozdział Mt 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 8,28werset 29 z 34Mt 8,30 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.