Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,28

Kiedy przeprawił się na drugą stronę do krainy Gerazeńczyków, zabiegli mu drogę dwaj opętani, którzy wyszli z grobowców, tak bardzo groźni, że nikt nie mógł przechodzić tą drogą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy się on przewiózł na drugą stronę do krainy Giergiezeńczyków, zabieżeli mu dwaj opętani z grobów wychodzący, bardzo okrutni, tak iż nie mógł nikt przechodzić oną drogą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἐλθόντος
elthontos
kiedy nadchodził
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
On
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πέραν
peran
druga strona
przyimek
εἰς
eis
do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
χώραν
chōran
kraina/region
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Γαδαρηνῶν
Gadarēnōn
Gadareńczyków
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
ὑπήντησαν
hupēntēsan
spotkał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
δύο
duo
dwa
przymiotnik
δαιμονιζόμενοι
daimonizomenoi
opętany przez demona
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐκ
ek
z
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
μνημείων
mnēmeiōn
grobowce
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἐξερχόμενοι,
exerchomenoi
wychodząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
χαλεποὶ
chalepoi
gwałtowny
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
λίαν,
lian
niezmiernie
przysłówek
ὥστε
hōste
aby
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἰσχύειν
ischuein
móc
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τινὰ
tina
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.m.
παρελθεῖν
parelthein
przejść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
διὰ
dia
przez
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὁδοῦ
hodou
droga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐκείνης.
ekeinēs
że/tamten
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mt 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.