Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,1

„I przeprawili się za morze do krainy Gadareńczyków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się przeprawili za morze do krainy Gadareńczyków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I wyruszył na drugi brzeg morza, do krainy Gadareńczyków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszli za morze do krainy Gerazeńczyków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stamtąd przyszli do dalszego brzegu morskiego, do ziemie Gadareńczykow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy przybyli na drugi brzeg jeziora, do krainy Gerazeńczyków,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przeprawili się na drugą stronę morza do krainy Gadareńczyków.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przeprawili się na drugą stronę morza do krainy Gadareńczyków.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
WEB · World English Bible, 2020: They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 8,26–39 →
„I przeprawili się do krainy Gadareńczyków, która leży naprzeciw Galilei. A gdy wyszedł na ląd, zabiegł mu drogę pewien człowiek z miasta, który od dłuższego czasu miał demony. Nie nosił ubrania i nie mieszkał w domu, lecz w grobowcach.…”
Mt 8,28–34 →
„Kiedy przeprawił się na drugą stronę do krainy Gerazeńczyków, zabiegli mu drogę dwaj opętani, którzy wyszli z grobowców, tak bardzo groźni, że nikt nie mógł przechodzić tą drogą. I zaczęli krzyczeć: Cóż my mamy z tobą, Jezusie, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem dręczyć nas?…”
Mk 4,35 →
„Tego samego dnia, gdy nastał wieczór, powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę.”