Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,26

„I przeprawili się do krainy Gadareńczyków, która leży naprzeciw Galilei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przewieźli się do krainy Gadareńczyków, która jest przeciw Galilei."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I przybili do krainy Gergezeńczyków, która jest naprzeciwko Galilei.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wieźli się do krainy Gerazanów, która jest przeciw Galilei.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym się wieźli do krainy Gedareńczykow, ktora iest na brzegu przeciw Galileiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak przybyli do krainy Gerazeńczyków, leżącej po drugiej stronie jeziora, naprzeciw Galilei.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przybyli do brzegu, do krainy Gadareńczyków, która jest naprzeciwko Galilei.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przybyli do krainy Gadareńczyków, która leży naprzeciw Galilei.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
WEB · World English Bible, 2020: Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et navigaverunt ad regionem Gerasenorum, quæ est contra Galilæam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέραν τῆς Γαλιλαίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ κατέπλευσεν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντίπερα τῆς Γαλιλαίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας.

Porównaj cały rozdział Łk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 5,1–20 →
„I przeprawili się za morze do krainy Gadareńczyków. A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz wybiegł mu naprzeciw z grobowców człowiek mający ducha nieczystego. Mieszkał on w grobowcach i nawet łańcuchami nikt nie mógł go związać.…”
Mt 8,28–34 →
„Kiedy przeprawił się na drugą stronę do krainy Gerazeńczyków, zabiegli mu drogę dwaj opętani, którzy wyszli z grobowców, tak bardzo groźni, że nikt nie mógł przechodzić tą drogą. I zaczęli krzyczeć: Cóż my mamy z tobą, Jezusie, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem dręczyć nas?…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.