Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,25

Wtedy powiedział do nich: Gdzież jest wasza wiara? A oni, bojąc się, dziwili się i mówili między sobą: Kim on jest, że nawet wichrom i wodzie rozkazuje, a są mu posłuszne?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy im rzekł: Gdzież jest wiara wasza? A bojąc się, dziwowali się, mówiąc jedni do drugich: Któż wżdy jest ten, że i wiatrom rozkazuje i wodom, a są mu posłuszne?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν
Eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
wtedy
spójnik
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ποῦ
pou
gdzie
przysłówek · pytający
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
πίστις
pistis
wiara
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν;
humōn
z was?
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
φοβηθέντες
phobēthentes
przestraszywszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἐθαύμασαν
ethaumasan
dziwili się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
λέγοντες
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
πρὸς
pros
do
przyimek
ἀλλήλους·
allēlous
nawzajem
zaimek wzajemny · biernik · l.mn. · r.m.
τίς
tis
Kto
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
ἄρα
ara
wtedy
spójnik
οὗτός
houtos
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἀνέμοις
anemois
wiatry
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἐπιτάσσει
epitassei
nakazuje
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ὕδατι,
hudati
woda
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ὑπακούουσιν
hupakouousin
one są posłuszne
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ;
autō
Jego?
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.