Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,40

„Wtedy powiedział do nich: Czemu się tak boicie? Jak to jest, że nie macie wiary?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem rzekł im: Przecz jesteście tak bojaźliwi? Jakoż nie macie wiary?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także im powiedział: Dlaczego jesteście tak bojaźliwi? Jakże nie macie wiary?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im: Czemużeście bojaźliwi? jeszczeż nie macie wiary?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł zatym do nich, Czemużeście tak boiaźliwemi: Y iakoż wiary nie macie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Dlaczego się tak boicie?—zapytał uczniów. —Czy jeszcze nie macie wiary?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział im: Dlaczego jesteście tak bojaźliwi? Jeszcze nie macie wiary?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział do nich, Czemu się tak boicie? jak to jest, że nie macie wiary?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε οὕτω; Πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε οὕτω; πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε οὕτως; πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 8,25 →
„Wtedy powiedział do nich: Gdzież jest wasza wiara? A oni, bojąc się, dziwili się i mówili między sobą: Kim on jest, że nawet wichrom i wodzie rozkazuje, a są mu posłuszne?”
Mt 8,26 →
„I powiedział do nich: Czemu się boicie, ludzie małej wiary? Potem wstał, zgromił wichry i morze i nastała wielka cisza.”
Mt 14,31 →
„Jezus natychmiast wyciągnął rękę, uchwycił go i powiedział: Człowieku małej wiary, dlaczego zwątpiłeś?”
Iz 43,2 →
„Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, jeśli przez rzeki, one cię nie zaleją. Gdy pójdziesz przez ogień, nie spłoniesz i płomień cię nie spali.”
Mt 16,8 →
„Gdy Jezus to zauważył, powiedział im: Ludzie małej wiary, czemu rozmawiacie między sobą o tym, że nie wzięliście chleba?”
Mt 6,30 →
„Jeśli więc trawę polną, która dziś jest, a jutro zostanie wrzucona do pieca, Bóg tak ubiera, czyż nie tym bardziej was, ludzie małej wiary?”
Ps 46,1–3 →
„Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu. Dlatego nie będziemy się bać, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w sam środek morza; Choćby huczały i burzyły się jego wody i zatrzęsły się góry od jego nawałnicy. Sela.”
J 6,19–20 →
„Gdy odpłynęli na około dwadzieścia pięć lub trzydzieści stadiów, ujrzeli Jezusa chodzącego po morzu i zbliżającego się do łodzi i zlękli się. A on powiedział do nich: To ja jestem, nie bójcie się.”
Iz 42,3 →
„Trzciny nadłamanej nie złamie, a knota tlącego się nie zagasi. Wyda sąd według prawdy.”