Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,19

„Gdy odpłynęli na około dwadzieścia pięć lub trzydzieści stadiów, ujrzeli Jezusa chodzącego po morzu i zbliżającego się do łodzi i zlękli się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy tedy odpłynęli jakoby na dwadzieścia i pięć lub trzydzieści stajan, ujrzeli Jezusa chodzącego po morzu, przybliżającego się ku łodzi, i ulękli się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy odwiosłowali jakieś dwadzieścia pięć, czy trzydzieści stadiów, widzą Jezusa chodzącego po morzu i będącego blisko łodzi; zatem się przestraszyli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy tedy się odwieźli, jakoby na dwudziestu i piąci albo na trzydzieści stajów, ujrzeli Jezusa chodzącego po morzu a przybliżającego się ku łodzi, i ulękli się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy iuż odpłynęli iakoby na dwudziestu y piąci abo na trzechdziesiąt staian, vyzreli Iezusa chodzącego po morzu a przychodzącego ku łodzi, y vlękli się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Intensywnie wiosłując, przepłynęli jakieś pięć kilometrów. Nagle zobaczyli Jezusa idącego po wodzie i będącego już blisko łodzi. Przerazili się,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy więc przepłynęli około dwadzieścia pięć albo trzydzieści stadiów, ujrzeli Jezusa idącego po morzu i zbliżającego się do łodzi; i zlękli się.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy odpłynęli na około dwadzieścia pięć lub trzydzieści stadiów, widzą Jezusa chodzącego po morzu, i zbliżającego się do łodzi: i zlękli się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
WEB · World English Bible, 2020: When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were afraid.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσι τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον· καὶ ἐφοβήθησαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσι τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐληλακότες οὖν ὡς στάδια εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 6,47–49 →
„Kiedy nastał wieczór, łódź znajdowała się na środku morza, a on był sam na lądzie. I widział, że są zmęczeni wiosłowaniem, bo wiatr mieli przeciwny. I tak około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, idąc po morzu, i chciał ich wyminąć.…”
Mt 14,25–26 →
„Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich Jezus, idąc po morzu. A uczniowie, gdy ujrzeli go idącego po morzu, przerazili się i powiedzieli: To zjawa! I krzyknęli ze strachu.”
Ps 93,4 →
„Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.”
J 14,18 →
„Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was.”
Hi 9,8 →
„On sam rozciąga niebiosa i kroczy po falach morza.”
Jon 1,13 →
„Lecz ci mężczyźni wiosłowali silniej, aby dotrzeć do brzegu, ale nie mogli, bo morze coraz bardziej się burzyło przeciwko nim.”
Ps 29,10 →
„Pan zasiada nad potopem, Pan zasiada jako Król na wieki.”
Ez 27,26 →
„Twoi wioślarze wyprowadzili cię na wielkie wody. Wschodni wiatr rozbił cię w sercu mórz.”
Łk 24,36–39 →
„A gdy to mówili, sam Jezus stanął pośród nich i powiedział do nich: Pokój wam. A oni się zlękli i przestraszeni myśleli, że widzą ducha. I zapytał ich: Czemu się boicie i czemu myśli budzą się w waszych sercach?…”