Studiuj werset
Ewangelia Jana 6,19
„Gdy odpłynęli na około dwadzieścia pięć lub trzydzieści stadiów, ujrzeli Jezusa chodzącego po morzu i zbliżającego się do łodzi i zlękli się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy tedy odpłynęli jakoby na dwadzieścia i pięć lub trzydzieści stajan, ujrzeli Jezusa chodzącego po morzu, przybliżającego się ku łodzi, i ulękli się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐληλακότες
elēlakotes
przepłynąwszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
θεωροῦσιν
theōrousin
widzą
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
περιπατοῦντα
peripatounta
chodzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
γινόμενον,
ginomenon
przychodzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.m.
ἐφοβήθησαν.
ephobēthēsan
przestraszyli się
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział J 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.