Studiuj werset

Księga Psalmów 93,4

„Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nad szum wielkich wód, nad mocne wały morskie mocniejszy jest Pan na wysokości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nad łoskot wielkich wód, nad wspaniałe bałwany morza, wspanialszym na wysokości jest BÓG.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od szumu wód wielkich dziwne nawałności morskie: dziwny na wysokościach Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Daleko iest możnieyszy Pan na wysokosci, a niźli szum wod wielkich y mocnych nawałnosci Morskich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponad szum wielkich wód i potężne fale morza JHWH jest pełen dostojeństwa na wysokości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Above the roar of many waters— the mighty breakers of the sea— the LORD on high is majestic.
WEB · World English Bible, 2020: Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris; mirabilis in altis Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης, θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ps 93 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 65,7 →
„Ty, który uciszasz szum morza, szum jego fal, i wrzawę narodów;”
Hi 38,11 →
„I powiedziałem: Dotąd dojdziesz, a nie dalej; tu położysz swe nadęte fale.”
Ps 89,9 →
„Ty panujesz nad wzburzonym morzem; gdy się podnoszą jego fale, ty je poskramiasz.”
Ps 114,3–5 →
„Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił. Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta. Morze, cóż ci się stało, żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?”
Jr 5,22 →
„Czy mnie nie będziecie się bać? – mówi Pan. Czy nie będziecie się lękać mnie, który położyłem piasek jako granicę morza mocą wieczystej ustawy, a ono jej nie przekroczy. Choćby fale się burzyły, jednak nie przemogą; choćby huczały, jednak nie przeskoczą go.”
Mk 4,37–39 →
„Wtedy zerwał się gwałtowny wicher i fale uderzały w łódź, tak że już się napełniała. A on spał w tyle łodzi na wezgłowiu. Obudzili go więc i mówili do niego: Nauczycielu, nie obchodzi cię, że giniemy? Wówczas wstał, zgromił wiatr i powiedział do morza: Milcz i uspokój się!…”