Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,37

„Wtedy zerwał się gwałtowny wicher i fale uderzały w łódź, tak że już się napełniała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy powstała wielka nawałność wiatru, a wały biły na łódź, tak że się już napełniała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale powstała wielka nawałnica wiatru i tak rzucała fale do łodzi, że już się napełniała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stała się nawałność wielka wiatru, i wały lały w łódkę, tak iż się łódź napełniała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym powstał wicher wielki, a nawałności obiiały się o łodź, tak iż iuż była pełna.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niebawem zerwała się straszliwa burza. Wysokie fale zalewały łódź, tak że zaczęła tonąć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nastała wielka burza, a wiatr wlewał fale do łodzi, tak że ona już się napełniła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zerwał się tam gwałtowny wiatr, i fale uderzały w łódź, tak że już się napełniała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
WEB · World English Bible, 2020: A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη· τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη, τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη αὐτὸ βυθίζεσθαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,23–24 →
„Gdy wsiadł do łodzi, weszli za nim i jego uczniowie. A oto zerwała się na morzu wielka burza, tak że fale zalewały łódź. On zaś spał.”
Hi 1,19 →
„A oto gwałtowny wiatr powiał od pustyni i uderzył w cztery węgły domu, tak że zawalił się na dzieci i pomarły. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.”
Łk 8,22–23 →
„Pewnego dnia wsiadł do łodzi ze swymi uczniami i powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora. I odpłynęli. A gdy płynęli, usnął. I zerwał się gwałtowny wicher na jeziorze, i zalewało łódź, tak że byli w niebezpieczeństwie.”
Ps 107,23–31 →
„Ci, którzy na statkach wyruszają w morze, handlujący na wielkich wodach; Widzą dzieła Pana i jego cuda w głębinach. Gdy daje rozkaz, powstaje wicher i podnoszą się fale morskie.…”
Jon 1,4 →
„Lecz Pan zesłał gwałtowny wiatr na morze i powstała potężna burza na morzu, tak że zdawało się, że okręt się rozbije.”
Hi 1,12 →
„Wtedy Pan powiedział do szatana: Oto wszystko, co ma, jest w twojej mocy, tylko na niego nie wyciągaj ręki. I szatan odszedł sprzed oblicza Pana.”
Dz 27,14–20 →
„Lecz niedługo potem uderzył na nią gwałtowny wiatr, zwany Eurokludon. Kiedy statek został porwany i nie mógł stawić czoła wiatrowi, puściliśmy go z wiatrem i pozwoliliśmy się unosić. Gdy płynęliśmy wzdłuż pewnej wysepki, zwanej Klauda, z trudem zdołaliśmy uchwycić łódź ratunkową.…”