Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,37

Wtedy zerwał się gwałtowny wicher i fale uderzały w łódź, tak że już się napełniała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy powstała wielka nawałność wiatru, a wały biły na łódź, tak że się już napełniała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
γίνεται
ginetai
przychodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λαῖλαψ
lailaps
burza
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
μεγάλη
megalē
gwałtowny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀνέμου,
anemou
wiatru
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
δὲ
de
teraz
spójnik
κύματα
kumata
fale
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
ἐπέβαλλεν
epeballen
rwały się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
nad
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πλοῖον
ploion
łódź
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ὥστε
hōste
aby
spójnik
ἤδη
ēdē
już
przysłówek
γεμίζεσθαι
gemizesthai
napełnia się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πλοῖον.
ploion
łódź
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mk 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.